برودکام اعلام کرده که همراه با شرکت CAMB.AI چیپستی توسعه داده که قادر است ترجمه، دوبله و توضیف صوتی را بهصورت آنی و مستقیماً روی دستگاه انجام دهد. این یعنی دیگر نیازی به ارسال دادهها به سرویسهای ابری نیست، وعدهای برای تأخیر بسیار کم، حریم خصوصی بهتر و مصرف پهنای باند کمتر.
ایده ساده است اما تأثیرگذار: پردازش صوتی و مدلهای زبانی روی همان گجتی که صدای کاربر را ضبط میکند انجام میشود. تصور کنید تلویزیون، ستاپباکس یا گوشیای که بدون اینترنت یا با حداقل ارتباط، همزمان صداها را ترجمه و زیرنویس یا توضیح صوتی ارائه میدهد. برای افراد دارای مشکل بینایی یا کسانی که دنبال تجربهی چندزبانه و محلیتر هستند، این موضوع میتواند انقلابی باشد.
ویژگیهایی که شرکتها تبلیغ میکنند
- ترجمه و دوبله آنی روی دستگاه
- حریم خصوصی تقویتشده با پردازش محلی
- کاهش چشمگیر پهنای باند مورد نیاز
- تاخیر بسیار کم برای تجربهای روانتر
برای نمایش قابلیت توضیح صوتی، شرکتها یک دمو با قطعهای از فیلم Ratatouille منتشر کردند؛ در ویدیو، هوش مصنوعی صحنهها را به چند زبان توصیف میکند و ترجمه نوشتاری هم روی صفحه ظاهر میشود. این نمونه بهویژه برای افرادی که دید محدود دارند، مفید به نظر میرسد.
اما چالشها و سوالات مهم کدامند؟
هرچند دموی اولیه امیدوارکننده است، نکات مهمی باقی میماند. کلیپ مورد استفاده بهخوبی ویرایش شده و کنترلشده بود؛ بنابراین عملکرد در محیط واقعی و محتوای غیرآماده نامشخص است. دقت ترجمه در شرایط نویزی، لهجههای متفاوت یا محتوای تخصصی هنوز نادقیق است. با وجود اینکه مدل صوتی این پروژه پیشتر توسط سازمانهایی مانند NASCAR، Comcast و Eurovision بهکار رفته، تجربهٔ واقعی کاربران و میزان خطاها باید در آزمایشهای گستردهتر سنجیده شود.
شرکتها اعلام کردهاند که این راهکار قادر به پردازش بیش از 150 زبان خواهد بود، اما زمان ورود این چیپها به تلویزیونها و گجتهای مصرفی هنوز مشخص نیست — فناوری فعلاً در فاز آزمایشی است و احتمالاً زمان میبرد تا به بازار برسد.
در کنار این پروژه، برودکام اخیراً با OpenAI هم همکاری کرده تا در تولید تراشههای اختصاصی به آنها کمک کند؛ این نشاندهنده علاقهی بزرگترین بازیگران صنعت به آوردن هوش مصنوعی به لبه شبکه (edge) است.
آیا این نوع ترجمهٔ محلی میتواند جایگزین سرویسهای ابری شود؟ هنوز زود است، اما مسیر روشنی به سمت تجربههای سریعتر، خصوصیتر و مقرونبهصرفهتر باز شده است.