گوگل ترنسلیت دیگر فقط یک ابزار ترجمه برای سفر و کارهای روزمره نیست؛ حالا آرامآرام دارد به یک همراه یادگیری زبان هم تبدیل میشود. قابلیت «Practice» یا حالت تمرین که امسال به اپلیکیشن Google Translate اضافه شد، به شما اجازه میدهد بهجای حفظ کردن لغتها، با تمرینهای کوتاه و هدفمند پیش بروید—و خبر خوب این است که تعداد زبانهای پشتیبانیشده در حال افزایش است.
در شروع، دست کاربران برای انتخاب زبان خیلی باز نبود. اما حالا گوگل بیسروصدا دو زبان جدید را به فهرست یادگیری برای انگلیسیزبانها اضافه کرده است: آلمانی و پرتغالی. یعنی اگر کاربر انگلیسیزبان باشید، علاوه بر گزینههای قبلی، میتوانید با حالت تمرین گوگل ترنسلیت سراغ یادگیری آلمانی و پرتغالی هم بروید.
از آن طرف، مسیر معکوس هم گستردهتر شده: کاربرانی که زبان مادریشان بنگالی، آلمانی، هندی، ایتالیایی، هلندی، رومانیایی، سوئدی یا چینی است، حالا میتوانند انگلیسی را در محیط زبان خودشان تمرین کنند. این قابلیت پیشتر برای برخی زبانها مثل اسپانیایی، فرانسوی و پرتغالی نیز فعال بود و حالا دامنهاش بزرگتر شده است.
نکته جالب اینجاست که طبق صفحه پشتیبانی گوگل، هنوز همه این زبانهای جدید بهصورت رسمی در فهرست توضیحات ثبت نشدهاند. به بیان دیگر، گوگل ظاهراً بدون سر و صدای رسانهای و حتی بدون بهروزرسانی کامل مستندات، زبانهای تازه را به Practice اضافه کرده است. گزارشها همچنین نشان میدهد فهرست کشورهایی که این ویژگی در آنها فعال است هم دقیق و کامل نیست و برخی مناطقِ در دسترس، هنوز در لیست رسمی دیده نمیشوند.
یک ضعف مهم کمتر شد؛ گزینههای یادگیری بیشتر شدند
در نسخههای اولیه، حالت تمرین گوگل ترنسلیت برای انگلیسیزبانها عملاً به دو انتخاب محدود میشد: اسپانیایی و فرانسوی. همین محدودیت باعث میشد بسیاری از کاربران، با وجود جذاب بودن ایده، نتوانند از آن استفاده کنند. حالا با اضافه شدن آلمانی و پرتغالی، هم دست کاربران بازتر شده و هم امکان یادگیری انگلیسی برای افراد بیشتری در سراسر دنیا فراهم شده است.
چطور با Practice در Google Translate شروع کنیم؟
این قابلیت هنوز برچسب بتا (Beta) دارد، اما در عمل—دستکم در زبانهای پشتیبانیشده—روان و قابل اتکا کار میکند. برای شروع کافی است وارد اپلیکیشن گوگل ترنسلیت شوید، به تب Practice بروید و گزینه Get started را بزنید.
بعد از انتخاب زبانی که میخواهید یاد بگیرید، اپ از شما سطح فعلیتان را میپرسد. معمولاً گزینهها اینها هستند:
- Basic (مقدماتی)
- Intermediate (متوسط)
- Advanced (پیشرفته)
همچنین گزینهای با عنوان Just starting برای کسانی که «دانش بسیار محدود» دارند دیده میشود، اما فعلاً در دسترس نیست. پس اگر تازه میخواهید از صفر شروع کنید، احتمالاً باید یکی از سطوح موجود را انتخاب کنید تا تمرینها فعال شوند.
در مرحله بعد، میتوانید برای خودتان هدف تعیین کنید: یا در کادر مربوطه هدف شخصیتان را بنویسید (مثلاً «برای سفر کاری سه هفته دیگر») یا یکی از گزینههای پیشنهادی را انتخاب کنید. همین هدفگذاری ساده، تمرینها را کاربردیتر میکند—چون یک نفر دنبال مکالمه روزمره است و دیگری دنبال واژگان کاری یا تحصیلی.
اینکه گوگل هنوز Practice را «بتا» نگه داشته، احتمالاً یعنی چند چیز هنوز کامل نشده: اضافه شدن زبانهای بیشتر، فعال شدن گزینههای غیرفعال مثل Just starting و شاید بهینهسازی تجربه تمرین برای مناطق و زبانهای مختلف. با این حال، وضعیت فعلی نشان میدهد گوگل ترنسلیت بیش از همیشه دارد به سمت یک ابزار یادگیری زبان روزمره حرکت میکند؛ چیزی بین فرهنگ لغت، کلاس کوتاه و تمرینهای سریع.
شما تا حالا حالت تمرین گوگل ترنسلیت را امتحان کردهاید؟ اگر هدفتان یادگیری سریع و سبک است، شاید همین گزینه ساده از چیزی که فکر میکنید مفیدتر باشد.
