استفاده از دیکشنری آنقدر رایج است که شاید عناوینی مانند «آموش کامل استفاده از دیکشنری انگلیسی» برای‌تان عجیب باشد. اما یک سری نکات وجود دارد که اگر آن‌ها را از همان ابتدا بشناسید، می‌توانید به بهترین شکل، از انواع دیکشنری استفاده کنید. در این مطلب، هرآنچه لازم است در مورد استفاده از دیکشنری بدانید برای‌تان خواهیم گفت.
چگونه از دیکشنری انگلیسی استفاده کنیم؟
استفاده از هر چیزی دستورالعملی دارد. دیکشنری نیز از این قاعده مستثنی نیست! اگر چم و خم کار با دیکشنری را یاد بگیرید، می‌توانید، به بهترین شکل، از آن بهره ببرید. با ادامه، برای‌تان خواهیم گفت چگونه می‌توانید طی 8 مرحله، بهترین بهره را از دیکشنری ببرید.
گام اول: دیکشنری مناسبی انتخاب کنید.
اول از همه، دیکشنری مناسب را انتخاب کنید. سعی کنید به سراغ دیکشنری‌های معتبر، مانند آکسفورد، لانگمن و وِبستِر، بروید و دیکشنری متناسب با نیازتان را انتخاب کنید. یادتان باشد سطح دشواری دیکشنری باید متناسب با سطح مهارت زبانی‌تان باشد:
· اگر تازه‌کار هستید، از دیکشنری‌های سطح زبان‌آموز (Beginner) کنید.
· پس از آن‌که مهارت‌های زبانی‌تان را اندکی ارتقا دادید، به سراغ دیکشنری‌های سطح متوسط (Intermediate) بروید.
· وقتی به سطح پیشرفته رسیدید، از دیکشنری‌های سطح پیشرفته (Advanced) استفاده کنید.
اگر در رشته تخصصی خاصی کار می‌کنید، نباید از دیکشنری‌های تخصصی مختص به رشتۀ خودتان غافل شوید. با استفاده از این دیکشنری‌ها، می‌توانید معادل دقیق هر واژۀ تخصصی را دریابید.
گام دوم: مقدمه دیکشنری را مطالعه کنید.
مقدمه دیکشنری را مطالعه کنید! اما این کار چه فایده‌ای دارد؟ در واقع، با خواندن مقدمه دیکشنری، می‌توانید قلق دیکشنری‌تان را به‌دست بیاورید و کار کردن با آن را بیاموزید. در مقدمه‌ی انواع دیکشنری، عموماً، اطلاعات ارزشمندی نهفته است، از جمله، اطلاعای درباره:
واژگان (معنای کلمه، نحوه تلفظ، ریشه کلمه و غیره)
نحوه طبقه‌بندی کلمات
علامت‌های اختصاری
در اختیار داشتن چنین اطلاعاتی می‌تواند کار با دیکشنری را برای‌تان آسان‌تر کند.
گام سوم: علامت‌های اختصاری را یاد بگیرید.
یادگیری علائم اختصاری از لازمه‌های کار با دیکشنری است. دیکشنری‌ها از برخی علامت‌های اختصاری، همچون «Adv.» برای قید «Adverb» و «Adj.» برای صفت «Adjective»، استفاده می‌کنند. در نتیجه، اگر با این علامت‌ها آشنا نباشید، دچار سردرگمی می‌شوید و نمی‌توانید از همۀ اطلاعات دیکشنری استفاده کنید.
نگران یادگیری این علامت‌ها نباشید. برای یادگیری آن‌ها، کافی است به مقدمه مراجعه کنید.
گام چهارم: راهنمای نمادهای تلفظی را یاد بگیرید.
دیکشنری از منابع اصلی یادگیری تلفظ واژگان است. بنابراین، پیش از استفاده از دیکشنری، باید نمادهای تلفظی آن را، به‌خوبی، بشناسید، وگرنه فهمیدن نحوه تلفظ کلمات تقریبا برای‌تان غیرممکن خواهد بود.
حتی اگر با نمادهای تلفظی آشنایی دارید، بهتر است راهنمای دیکشنری خود را مطالعه کنید، چرا که دیکشنری‌های متفاوت (خصوصاً، برای حروف صدادار) از نمادهای متفاوتی استفاده می‌کنند.
گام پنجم: قسمت مربوط به کلماتی را که با حرف آغازین کلمۀ موردنظرتان آغاز می‌شود بیابید.
کلمات و مدخل‌های هر دیکشنری از ترتیب حروف الفبای انگلیسی تبعیت می‌کنند. در نتیجه، اگر به دنبال کلمه «Hello» هستید، باید در بخش مربوط به کلماتی که با حرف «H» آغاز می‌شوند دنبال آن بگردید؛ یعنی درست قبل از بخش حرف «I» و بعد از بخش حرف «G».
گام ششم: از کلمات راهنمای بالای هر صفحه کمک بگیرید.
بعد از اینکه بخش مربوط به حرف آغازین کلمه موردنظرتان را پیدا کردید، به همین ترتیب، باید حروف بعدی کلمه را با کمک گرفتن از ترتیب حروف الفبا پیدا کنید. برای مثال، کلمه «Hello»، بعد از کلمات آغازشده با ترکیبات «Ha»، «Hb»، «Hc» و «Hd» قرار می‌گیرد.
کلمات راهنمای بالا صفحه هر دیکشنری به شما کمک می‌کنند تا با یک نگاه، متوجه بشوید که چه کلماتی در آن صفحه مطرح شده‌اند. کلمه سمت چپ اولین کلمه صفحه است و کلمه سمت راست آخرین کلمه صفحه را نمایش می‌دهد.
بنابراین، اگر به دنبال کلمه «Hello» باشید و در جفت کلمات راهنما ترکیب «Ha» را ببینید، متوجه می‌شوید که کلمه موردنظر شما چند صفحه جلوتر است.
گام هفتم: بعد از پیدا کردن صفحه درست، از بالا به پایین، به دنبال کلمه مدنظرتان بگردید.
پس از پیدا کردن صفحه موردنظرتان، کلمات را از بالا به پایین بررسی کنید. همواره، یادتان باشد دیکشنری از ترتیب الفبا تبعیت می‌کند. کلمه «Hello» قبل از کلماتی با حروف آغازین «Hellp» و بعد از کلماتی با حروغ آغازین «Helln» خواهد بود.
گام هشتم: بعد از یافتن کلمه، معانی آن را بخوانید.
تبریک! در این مرحله، کلمه موردنظرتان را پیدا کرده‌اید و می‌توانید معانی آن را استخراج کنید. به اطلاعاتی که دیکشنری درباره کلمه دراختیارتان قرار می‌دهد نهایت توجه را داشته باشید.
دیکشنری‌های آنلاین
در نهایت، اگر به هر دلیلی فرصت استفاده از دیکشنری‌های چاپی را نداشتید، به سراغ دیکشنری‌های آنلاین بروید. با استفاده از این دیکشنری‌ها، می‌توانید کلمات‌تان را با سرعت بیشتری، پیدا کنید. تنوع دیکشنری‌های آنلاین بسیار زیاد است، از این رو، باید در انتخاب‌شان، دقت کنید.
آبی دیکشنری یکی از دیکشنری‌های آنلاین دقیق و معتبر است. آبیدیک، علاوه بر سرعت و دقت بالا، همۀ اطلاعات مورد نظرتان را نیز در اختیارتان قرار می‌دهد. در واقع، در آبی دیک، علاوه بر معنای واژه، می‌توانید کاربرد واژه، اصطلاحات مربوط به آن و همچنین، تلفظش را یاد بگیرید.
علاوه بر این‌ها، با استفاده از آبی دیک، می‌توانید انواع متون تخصصی را نیز ترجمه کنید. در واقع، واژگان آبی دیک از متون تخصصی استخراج شده‌اند.
آبی دیک حاصل سال‌ها تلاش مترجمین و تیم کنترل کیفی شبکه مترجمین ایران است. از سال 1394، شبکه مترجمین ایران این دیکشنری آنلاین را در اختیار عموم قرار داد تا زبان‌آموزان و مترجمان بتوانند از آن بهره ببرند.
همان‌طور که مشاهده کردید، استفاده از دیکشنری نیز نکاتی دارد که با یادگیری‌شان، می‌توان از این منابع ارزشمند بهره‌مند شد. در نتیجه، پیش از استفاده از دیکشنری، از یادگیری استفاده از دیکشنری انگلیسی غافل نشوید. بسته به نیازتان، می‌توانید بهترین دیکشنری تخصصی و عمومی را انتخاب کنید و به بهترین شکل، از آن‌ها بهره‌مند شوید.
