نمایش زیرنویس فارسی همراه با فیلم‌ها در تلویزیون ممکن است کمی چالش‌برانگیز باشد. تعداد زیادی از تلویزیون‌های هوشمند مانند مدل‌های قدیمی‌تر سامسونگ، هنگام نمایش زیرنویس فارسی همراه با فایل‌های ویدیویی مختلف، با مشکل مواجه می‌شوند. علاوه بر تلویزیون، نمایش این زیرنویس‌های فارسی در پخشکنندههای دیگر هم مانند ست‌آپ‌باکس‌ها ممکن است به راحتی امکان‌پذیر نباشد. اما در این مطلب می‌خواهیم به شما آموزش دهیم که چه‌طور می‌شود زیرنویس‌های فارسی‌تان را به‌راحتی با محتوا‌های مختلف هماهنگ کنید و آن‌ها را بدون کوچک‌ترین مشکل، نمایش دهید. در ادامه همراه ما باشید.
هماهنگ کردن یک زیرنویس با فایل ویدیویی بسیار آسان بوده و در کامپیوترها به راحتی انجام‌پذیر و قابل اجرا است. اما این موضوع در پخشکنندههای مختلف مانند تلویزیون‌ها کمی متفاوت‌تر بوده و دردسر‌های خودش را دارد. علاوه بر هماهنگ شدن زیرنویس از نظر زمانی با فایل ویدیویی، نحوه نمایش آن و پشتیبانی پخش‌کننده از حروف فارسی هم برای خودش داستانی دارد. در صورت طی نکردن این مراحل امکان این وجود دارد که زیرنویس فارسی شما با حروف و علامت‌های عجیب‌و‌غریبی که اصلا قابل خواندن نیستند، به نمایش دربیاید.
برای اینکه بتوانید هر زیرنویس فارسی را به فایل ویدیویی خود اضافه کنید و آن را در تلویزیون و سایر پخشکنندههای مشابه مشاهده کنید، مراحل زیر را به ترتیب دنبال کنید.
- زیرنویس فارسی خود را که با پسوند srt دانلود کرده‌اید، با فایل ویدیو خود هم‌نام کنید. این اقدام به این معنا است که اگر یک فایل ویدیویی با نام Test.mkv دارید، زیرنویس مربوط به آن را هم با نام Test.srt در یک محل قرار دهید.
- در این مرحله بر روی فایل زیرنویس کلیک راست کنید و با انتخاب Notepad از قسمت Open With، فایل را توسط این برنامه باز کنید.
- بدون اینکه تغییری در محتوای فایل ایجاد کنید، در قسمت نوار اطلاعات بر روی File و بعد Save As کلیک کنید.
- در بخش پایینی صفحه باز شده، مقابل گزینه Encoding، کشو را باز کنید و از میان موارد موجود، گزینه Unicode را برگزینید.
- در آخر فایل را با همان نام در محل خودش ذخیره کنید تا تغییرات جدید در آن اعمال شود. در این مرحله از شما سوال می‌شود که آیا می‌خواهید فایل جدید را با همین نام جای‌گزین کنید یا خیر. با کلیک بر روی Yes با آن موافقت کنید.
- ویدیو و زیرنویس را با هم در پوشه‌ای قرار دهید و آن را به حافظه خارجی‌تان منتقل کنید. با متصل کردن حافظه به تلویزیون و یا هر پخش‌کننده دیگر باید با نمایش صحیح حروف فارسی در آن روبه‌رو شوید.
موارد دیگری در اینکه حروف فارسی زیرنویس را به‌درستی همراه ویدیو در تلوزیون مشاهده کنید، تاثیرگذار خواهند بود. به نکاتی که در ادامه ذکر کرده‌ایم توجه کنید:
- در سری جدید تلویزیون‌های سامسونگ شما می‌توانید Encoding و نوع زبان زیرنویس‌تان را تعیین کنید. این تنظیمات هنگام پخش ویدیو‌ها در بخش زیرنویس قرار دارد. اگر زبان فارسی را در این بخش مشاهده کردید، آن را انتخاب کنید، در غیر این‌صورت زبان عربی را انتخاب کنید.
- زیرنویس‌هایی که با پسوند sub قرار دارند نیاز به انجام تغییرات خاصی جز هم‌نام کردن ویدیو با زیرنویس ندارند.
- اگر از تلویزیون‌های نسل جدید سامسونگ استفاده می‌کنید، می‌توانید بدون هم‌نام کردن زیرنویس با فایل ویدیویی، زیرنویس را به‌صورت دستی اضافه کنید.
- این آموزش برای تمامی پخشکنندههای ویدیویی مانند ست‌آپ‌باکس‌ها قابل اجرا است.
نظر شما در رابطه با این آموزش چیست؟ اگر سوالی در رابطه با نمایش زیرنویس فارسی در پخشکنندههای مختلف دارید، آن را از طریق بخش دیدگاه‌ها بیان کنید.
سلام مرسی
فیلم میخواید بریزید فلش و تی وی وصل کنید بهترین کارش
هم نام کردن فایل ها هست که با کامپیوتر انجام بدین در یک پوشه
سلام خسته نباشید ممنون کمک کردید.
من همه عملیات رو به ترتیب رفتم
ولی وقتی زدم به تلوزیون درست نشد?
سلام زیرنویس چسبیده روچیکار کنیم؟
سلام تمام مراحل رو رفتم ولی نمیاره بازم تلوزیونمونم مارشاله
وااااقعا دمتون گرم..میدونین چند سال دنبال یه راه حل راحت برای فیلم دیدن تو tvبودم..عالی بود..کلی ذوق کردم
سلام، من اسم زیرنویس رو یکی کردم و اجرا میکنه ولی ایرادی که داره و تو هیچ جای اینترنت دلیلشو پیدا نکردم اینه که بعد از تقریبا یک ساعت از اجرای فیلم یا سریال زیرنویس از کار میوفته و باید تلویزیون رو از برق بکشم یا کَش برنامه های تلویزیون رو پاک کنم ( تنظیمات زیرنویس تلویزیون ریست میشه) تا دوباره اجرا کنه، برای گیم آف ترونز دو هزار بار اینکارو کردم تا سریال رو کامل دیدم، یعنی اگه از دقیقه 20 این قسمت سریال شروع کردم به نگاه کردن تا دقیقه 30 یا 40 قسمت بعد زیرنویس اجرا میشه و بعد قطع میشه
مرسی واقعا خیلی مفید بود!
تلوزیون هایسنس هست
من همه این کار هارو کردم ولی نشد
عالی بود دمت گرم مشکلم واسه فیلم دیدن تو TV حل شد.
سلام. همه اینکارا رو کردم ولی زبان زیرنویس تو تلویزیون نه عربی هست نه فارسی. زیرنویس وارونه و حروفش جدا جدا مینویسه .راه حلی هست؟
تلویزیون سامسونگ n5000 سری پنج
سلام روشتون مفید و کاربردی بود…آیا روش دیگه ای هست؟ چون بعضی فیلم ها با همین روش زیرنویسش نمیاد.
عالی بود
خیلی خیلی ممنون! خیلی مفید بود! مشکلم حل شد خیلی ساده
خسته نباشید میگم
تلوزیون سری۷ سامسونگ گرفتم۷۹۷۵
چرا هر کاری میکنم با ۱۰ تا فیلم زیرنویس نمیاد
هم نام کردم داخل یه پوشه هم قرار دادم زیرنویس تلوزیون هم روشنه
تو گوشی فعال میشه ولی تلوزیون نه
سلام تلوززنه من سامسونگه سری هفت هستش طبق اموزشی ک دادید پیش رفتم و زیر نویس را به زبان عربی انتخاب کردم ولی در هنگام پخش انگیلسی نشون میده چرا؟؟؟لطفا راهنمای کنید
خیلی عالی بود استفاده کردم.
سپاس فراوان از زحمات شما
ببخشید در notepad++ هنگام save as گزینه اینکدینگ نداره …. اگرمیشه راه حلی بگین.ممنون
با ورد هم میتونی اینکارو بکنی
ممنون. فقط تایپ پسوند srt برای زیرنویس و mkv برای فیلم الزامی است یا خیر همون یکی شدن نام کافی است ؟ مثلا این درسته که زیرنویس باشه the darkness و فیلم هم باشه the darkness یا اینکه باید زینویس باشه the darkness.srt و فیلم باشه the darkness.mkv?
این سوال منم هست
؟؟؟
Srt فرمت فایله زیر نویسه و mkv فرمت فایل پخش فیلم که دو چیز مجزا از هم هستن و نمیشه تغییرشون داد.شما فقط کافیه اسم فیلم رو روی هر دو فایل قرار بدین
خیلی مفید بود ممنون
من قسمت فایلو ک میزنم save az نداره چراااا
داداش چرا واسه در بخش open with هیچی نزاشته فقط سه تا نقطه گذاشته و نوته پد رو نمیاره
باید ازbrowse برنامه ی notepad رو اضافه کنی
آقا دمت گرم خیلی مفید بود
متشکرم
خیلی ممنون