دیکشنری که در فارسی از آن به فرهنگ یا لغت‌نامه ترجمه شده است مجموعه‌ای از لغات به یک زبان و معنی آنها به زبانی دیگر است که می‌تواند در فهم بهتر مطالب به شما کمک کند. در واقع این رسم دیرینه را همه می‌دانیم که به محض برخورد با یک کلمه برویم و آن را در دیکشنری جستجو کنیم. قدیم‌ها که صحبت از رایانه و گوشی‌های هوشمند نبود، معمولا دیکشنری‌ها به صورت کتاب‌های قطوری بودند (البته هنوز هم هستند) که برای پیدا کردن یک کلمه در آنها می‌بایست به صورت دستی در آنها جستجو می‌کردیم و در بین خطوط ریز و درشت آنها بالا و پایین می‌رفتیم تا بالاخره به کلمه مورد نظر خود برسیم. خوشبختانه با همه گیر شدن رایانه‌ها و گوشی‌های هوشمند و آمدن اپلیکیشن‌های دیکشنری دیگر این کار خسته کننده به عهده گوشی یا رایانه است و شما فقط کافی است کلمه مورد نظرتان را تایپ کنید. در زیر به بررسی یکی از معروف‌ترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی و بالعکس با نام Fastdic که از توسعه دهنده‌ای ایرانی است، می‌پردازیم.
Fastdic از رابط کاربری بسیار ساده‌ای برخوردار است. به محض باز کردن اپلیکیشن بدون هیچ مقدمه‌ای نوار جستجو برای شما باز می‌شود که می‌توانید در آن لغت مورد نظرتان را جستجو کنید. این دیکشنری دو زبانه است یعنی شما می‌توانید هم برای پیدا کردن معادل انگلیسی لغات فارسی و هم بالعکس از آن استفاده کنید. به محض لمس نوار جستجو در این برنامه صفحه کلید گوشی‌تان را خواهید دید که از آن می‌توانید برای تایپ کردن لغت مورد نظر خود استفاده کنید. موتور جستجو در این برنامه هوشمند است به این معنا که برای جستجوی معنی یک کلمه منتظر نمی‌ماند تا شما آن را به طور کامل تایپ نمایید بلکه به محض تایپ چند حرف اول کلمه لیستی از تمام کلماتی که با آن چند حرف شروع می‌شوند، به شما نشان می‌دهد و البته همچنان که تایپ می‌کنید این لیست کوتاه و کوتاه‌تر می‌شود تا نهایتا به کلمه مورد نظرتان می‌رسد. بعد از این شما می‌توانید با لمس نتیجه جستجو توضیحات بیشتری راجع به کلمه و احیانا مثال‌هایی از آن را نیز مشاهده کنید.
همانطور که گفتیم رابط کاربری برنامه بسیار ساده است. در بالای این رابط کاربری نواری به رنگ آبی نفتی وجود دارد که سه آیکن فلش، ستاره و سه نقطه روی آن دیده می‌شود. آیکن فلش که در واقع به صورت دو فلش خلاف جهت هم هست صفحه دیگری را برای شما باز می‌کند که در بالای آن سه گزینه “همه”، “فارسی” و “انگلیسی” وجود دارد. این بخش در واقع پیشینه‌ای از جستجوهای شما را نشان می‌دهد. گزینه فارسی و انگلیسی به ترتیب لغات فارسی و انگلیسی که شما جستجو کرده‌اید و گزینه “همه” همانطور که از اسمش پیداست تمام جستجوهای شما چه فارسی و چه انگلیسی را نشان می‌دهد. آیکن ستاره برای اضافه کردن لغتی به لیست لغت‌های مورد علاقه خود است و آیکن سه نقطه منویی را باز خواهد کرد که شامل گزینه‌های “تماس با ما”، “درباره ما”، “پیشنهاد Fastdic به دیگران”، “امتیاز دادن به Fastdic”، “راهنما” و “تنظیمات” است. البته در پایین رابط کاربری یک بنر تبلیغاتی هم وجود دارد که وقتی از صفحه‌ای به صفحه دیگر می‌روید تغییر می‌کند. این هم احتمالا هزینه رایگان بودن برنامه است!
Fastdic حاوی بیش از 100 هزار کلمه و 4 هزار مثال مختلف است. این دیکشنری قابلیت تلفظ کلمات به دو لهجه آمریکایی و انلگیسی را دارد و تلفظ‌های آن به صورت آنلاین و آفلاین در دسترس هستند (تلفظ‌های آنلاین، تلفظ های مورد تایید دانشگاه کمبریج هستند). علاوه بر این برای هر کلمه علائم آواشناسی (فونتیک) برای تلفظ صحیح آن هم به لهجه‌های آمریکایی و انگلیسی و هم زبان فارسی به کاربر نشان داده می‌شود. یکی دیگر از ویژگی های Fastdic نمایش اشکال مختلف افعال باقاعده و بی‌قاعده به صورت فهرست‌وار همراه با توضیحات مرتبط با آن‌هاست. برای تغییر زبان دیشکنری هم فقط کافی است زبان صفحه کلید خود را تغییر دهید. یکی دیگر از امکانات جالبی که در این برنامه در نظر گرفته شده که شاید در سایر برنامه‌های مشابه موجود نباشد امکان پاک کردن حروف تایپ شده تنها با تکان دادن گوشی است. در دیگر برنامه‌های دیکشنری وقتی می‌خواهید کلمه جدیدی را جستجو کنید معمولا باید لغت قبلی را با استفاده از دکمه جای خالی معکوس (بک اسپیس) پاک کنید و لغت جدید را تایپ کنید ولی در این دیکشنری پاک کردن فقط با تکان دادن گوشی انجام می‌شود که هم راحتتر است و هم در وقت شما صرفه‌جویی خواهد کرد.
شایان ذکر است که Fastdic برنده سه جایزه کاربرد‌پذیری، بهترین نرم افزار در گروه کتاب و مراجع در جشنواره نرم‌افزارهای موبایل و موبایل وب ایران و بهترین وب‌سایت در گروه موبایل وب از سوی کاربران در جشنواره نرم‌افزارهای موبایل و موبایل وب ایران نیز شده است. این دیکشنری در اپ استور اندرویدی ایران اپس بیش از 40 هزار بار دانلود شده و متوسط امتیاز آن از بین 276 امتیازی که کاربران به آن داده اند تقریبا 5 ستاره از 5 ستاره است.
هنورز هم پر از باگه
من ازاین برنامه خیلی وقته استفاده می کنم تقریباً از اولین اپ های مترجمی بود که برای اندروید ارائه شد. واقعاً هم خوب پیشرفت کرده و همین که رایگانه واقعاً باید از سازندش تشکر کرد. فقط تو نسخه جدیدش یکم مکانیزم جستجوش لگ داره و کند شده. ولی در کل عالیه
باید لینک نسخه ی ویندوزفون و آیاواس رو هم میزاشتین
ممنون عالی بود